Google Analytics Alternative

awsr

  • Sécurité routière. Trop branchée, l’affiche de l’AWSR n’est pas comprise. Pourtant, le message devrait l'être directement...

    L’agence veut se rapprocher des jeunes avec l’anglicisme « chill » 

    Rouler tranquille, c’est chill. Avec ce slogan, l’Agence wallonne pour la sécurité routière invite les conducteurs à adapter leur vitesse. Problème : cet anglicisme n’est pas compris par tous. 

    Michel, fidèle lecteur, est perplexe quant à l’affiche de la dernière campagne de l’Agence wallonne pour la sécurité routière. Il ne comprend pas le slogan « Rouler tranquille, c’est chill ». Pour lui, c’est du chinois. En réalité, c’est de l’anglais, comme l’a découvert Françoise qui a fait appel à ses enfants. Cet anglicisme qui vient du verbe « to chill » (se détendre) fait référence à une attitude cool, décontractée et reposante. Il est usuel chez les jeunes.

    « En matière de sécurité routière, une affiche le long de la route doit être compréhensible du premier coup, sinon la personne va croire qu’elle a raté quelque chose. À la fois suivante, elle risque de ralentir pour pouvoir tout lire. Dans le cas présent, on peut mieux faire quant à la clarté du message », analyse Lorenzo Stefani, porte-parole de Touring. Avec ce slogan, l’AWSR invite les conducteurs à profiter des bienfaits d’une vitesse adaptée aux circonstances. « chill » devient le nouveau cool.

    Michel et Françoise ne sont pas des cas isolés. « Nous avons reçu quelques remarques d’incompréhension quant au sens du message. Nous nous attendions à ces appels », reconnaît Pierre-Laurent Fassin, porte-parole de l’AWSR.

    L’article complet en suivant ce lien :

    https://journal.sudinfo.be/journal.php#Sudpresse/web,2019-04-09,BASSE-MEUSE|SU_QUOTIDIENS,2019-04-09,BASSE-MEUSE,1|12